Capricorn Front Cover
Beberapa hari yang lalu, aku berhasil dapetin album terbaru Jay Chou * yeiii * album kali ini berisi 11 lagu, dan pertama kali denger, langsung terasa catchy bgt di telinga, as usual hehe..
Di antara semuanya, ada beberapa lagu yang daku langsung jatuh cinta, dan salah satu dari beberapa itu adalah lagu terakhir, lagu nomer 11 yang judul nya Dao Xiang, atau kalau dalam bahasa Indonesia artinya Aroma Nasi/Padi.
Sepintas, dari arti judulnya, lirik lagu ini kesan nya lucu dan kocak ya.. Musik dari lagu ini juga terkesan ceria dan menyenangkan. Mmm, memang musiknya ceria, tapi lirik lagu ini jauh jauh lebih bagus dari yang kukira pada awalnya. Lagu ini mengajak kita semua untuk selalu mempunyai mimpi, selalu bergembira dan bersyukur, meskipun kita berhasil memiliki mimpi itu atau tidak..
Buat saya, lagu ini benar-benar menginspirasi hidup ^^
Ok, coba saya tuliskan lirik lagu Jay Chou dalam pinyin beserta terjemahannya dalam bahasa Inggris.
Dao Xiang
Rice Aroma
Jay Chou
dui zhe ge shi jie ru guo ni you tai duo de bao yuan
If you have too many grievances towards this world,
die dao le jiu bu gan ji xu wang qian zou
Having fallen, you lose the courage to go on
wei shen me ren yao zhe me de cui ruo duo luo
Why do people want to be so weak and fallen?
qing ni da kai dian shi kan kan
Please turn on the television now and see for yourself
duo shao ren wei sheng ming zai nu li yong gan de zou xia qu
So many people bravely fighting for their lives
wo men shi bu shi gai zhi zu
Shouldn’t we be content,
zhen xi yi qie jiu suan mei you yong you
Cherish all we have, even if we don’t possess them
hai ji de ni shuo jia shi wei yi de cheng bao
I still remember you said home is your only castle
sui zhe dao xiang he liu ji xu ben pao
Following the paddy fragrance, the flowing stream, I continued running
wei wei xiao xiao shi hou de meng wo zhi dao
Smile, I know the childhood dreams
bu yao ku rang ying huo chong dai zhe ni tao pao
Don’t cry, let the fireflies take you away, escaping
xiang jian de ge yao yong yuan de yi kao
You will always find serenity in folk songs
hui jia ba hui dao zui chu de mei hao
Go home, return to the sweet past
bu yao zhe me rong yi jiu xiang fang qi jiu xiang wo shuo de
Don’t give up so easily, just like what I said,
zhui bu dao de meng xiang huan ge meng bu jiu de liao
If the dream can’t be reached, then just follow another dream
wei zi ji de ren sheng xian yan shang se
Add bright colours to your own life
xian ba ai tu shang xi huan de yan se
Paint love in your favourite colour
xiao yi ge ba gong cheng ming jiu bu shi mu di
Smile, fame and success isn’t the aim
rang zi ji kuai le kuai le zhe cai jiao zuo yi yi
Be happy. That is the whole meaning
tong niang de zhi fei ji xian zai zhong yu fei hui wo shou li
(Just like how) I finally found my lost childhood innocence
suo wei de na kuai le chi jiao zai tian li zhui qing ting zhui dao lei le
What is happiness? It’s chasing dragonflies in the fields barefooted till we’re exhausted
tou zhai shui guo bei mi feng gei ding dao pa le shui zai tou xiao ne
Tried to steal fruits but suffered so much beestungs until i am scared. Who’s snickering (at me)?
wo kao zhe dao cao ren chui zhe feng chang zhe ge shui zhao le
Leaning against the scarecrow, enjoying the wind, singing songs till I fall asleep
o o wu hou ji ta zai chong ming zhong geng qing cui
Oh~ Oh~ In the afternoon, the guitar chords sound more crisp amidst the cries of the insects
o o yang guang sa zai lu shang jiu bu pa xin sui
Oh~ Oh~ The sunlight shines on the road so there’s no need to fear a heartbreak
zhen xi yi qie jiu suan mei you yong you
Cherish everything, even if we don’t possess them
